LE PROJET ULYSSE/THE ULYSSES PROJECT


Subject: LE PROJET ULYSSE/THE ULYSSES PROJECT
From: CC (klong@sympatico.ca)
Date: Sun Jul 04 1999 - 19:19:15 EDT


        ———> English follows / / / /

////////////////////////////////////\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
        COMMUNIQUÉ — COMMUNIQUÉ — COMMUNIQUÉ — COMMUNIQUÉ
////////////////////////////////////\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

        L E P R O J E T U L Y S S E / T H E U L Y S S E S P R O J E C T

                                un projet de Christian Calon

Réalisé en versions radiophonique et multipiste à l’invitation de la
radio nationale allemande (DeutschlandRadio) Le Projet Ulysse a été
choisi pour représenter cette radio au festival international Prix
Marulic 1999.

Ce festival organisé sous l’égide de la UER-EBU (Union Européenne des
Radiodiffuseurs - European Broadcasting Union) se tient chaque année à
Hvar (Croatie) et met en compétition internationale des oeuvres de
création radiophonique.
Dans l’édition 1999 du festival, 29 oeuvres radiophoniques de 19 pays
étaient retenues et entendues en compétition officielle.

A l’unanimité, le jury a décerné au Projet Ulysse le GRAND PRIX MARULIC 1999.

        LE PROJET ULYSSE

Fondé sur l’arrière plan poétique du mythe d’Ulysse, connu de chacun,
représentant un réseau de relations et un réservoir de symboles dans
lesquels puiser et qui sont matières à transformation, Le Projet Ulysse
est une transposition contemporaine du poème attribué à Homère, et en
reprend les thèmes originaux tout en s’inspirant de l’interprétation
qu’en a faite James Joyce au début du siècle.

Issu de la fin de ce millénaire, en prospective vers le prochain,
composé d’actions parallèles et souvent confondues, Le Projet Ulysse
cherche à tracer, à la main, une carte des savoirs et des valeurs.

Tant par les images sonores que textuelles, ces tracés s’organisent
autour de quelques pistes:
— le langage par lequel l’univers est appréhendé
— l’écriture - le conteur. L’intercesseur et la mémoire d’une société
— la migration - le (non) retour - l’étranger
— la matière. La connaissance du monde et les limites de notre perception.
— l’Espace. La matière prise dans sa perspective opposée.
— Dieu. Le réel et la virtualité.
— l’Amour, la main suprême qui déclenche et calme les tempêtes
— le Temps
 
Les personnages principaux autour d’Ulysse et Pénélope sont maintenant
Homère (le conteur) et Athéna (la voix médiatisée). Auditeurs de
l’Histoire déclenchée par Ulysse, nous sommes les Télémaques potentiels
de cette aventure acoustique dont nous allons faire l’expérience.

Ces 24 séquences du Projet Ulysse sont un hommage aux inventeurs des 24
images du cinéma … pour l’oreille, la musique concrète.

On commence ici, avec un livre — ou une voix — et un lit.

                + + + + + +

Auteur des textes et composition: Christian CALON
Voix principales : Shelley HIRSCH, Nada LAUKAM-JOSTEN, Wolfgang MICHAEL, Gerry
WOLFF.
Matériaux-guitare: René LUSSIER.
Enregistrement des voix: DeutschlandRadio Berlin, Studio 6 et Radio-Canada
Montréal, Studio 13.
Création en version multipiste spatialisée: Zeiss-Großplanetarium Berlin 15.01.1999.
Durée: 54 mn
DeutschlandRadio Berlin / SFB 1998

////////////////////////////////////\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
À tous ceux qui de près ou au loin m'ont aidé, soutenu, conseillé,
encouragé, critiqué, stimulé au cours des années d'errance de ce projet,
ma reconnaissance va vers vous. Et ça n'est pas fini.
////////////////////////////////////\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

… aventure à suivre — prochainement sur vos moniteurs …
        [dans un futur hypothétique mais pas si éloigné]

EN PREPARATION : la version scénique du Projet Ulysse
                pour voix, traitement en direct et projections multipistes
                                        et
                        la version radio en français du Projet Ulysse (hiver ou printemps 2000)

        … en attendant, profitez de l'été sans délai!

============================================================
        english version

////////////////////////////////////\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
                ANNOUNCEMENT — ANNOUNCEMENT — ANNOUNCEMENT
////////////////////////////////////\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

        L E P R O J E T U L Y S S E / T H E U L Y S S E S P R O J E C T

                                        a project by Christian Calon

An initiative of DeutschlandRadio (the German national radio), The
Ulysses Project was realized as a radio and multitrack work. It was
recently chosen to represent this broadcaster at the Prix Marulic 1999
international festival.

This festival, organized under the auspices of the EBU (European
Broadcasting Union) is held each year in Hvar (Croatia) where the jury
of the international radio works competition sits.
In the 1999 edition of the festival, 29 works of 19 national radios where
selected and entered in the competition.

Unanimously, the jury awarded The Ulysses Project the GRAND PRIX MARULIC 1999.

        THE ULYSSES PROJECT

In The Ulysses Project, the ancient myth appears as a network of
relations and a fountain of symbols to draw from, and which are subject
to processes of transformations.

In the background of this contemporary transposition, one can find
traces of the original poem attributed to Homer as well as ideas
inspired by Joyce's interpretation at the beginning of the century.

In sounds as well as in text images, theses traces are organized in
several paths:
- Language, our tool to apprehend the universe
- Writing - the story-teller. The intercessor and red thread between
past and future.
- Migration - the (non) return - the stranger
- Identity. An autobiographical quest.
- Matter. The knowledge of the world and limits of our perception
- Space. Matter viewed from its opposite perspective. The Mother of us all.
- God. Reality and virtuality.
- Love. The supreme hand which triggers and calms tempests.
- Time.

The main characters around Ulysses and Penelope are Homer (the story
teller) and Athena (the mediatic voice). As listeners, sheltered in our
homes, we experience this acoustic adventure revealed to us, and become
the potential and perfect Telemachus.

These 24 sequences are an homage to the creators of the 24 sequences of
the cinema … for the ear.

Here we begin, with a book — or a voice — and a bed.

                + + + + + +

Texts and sound composition: Christian CALON
Main voices: Shelley HIRSCH, Nada LAUKAM-JOSTEN, Wolfgang MICHAEL, Gerry
WOLFF.
Guitar materials: Rene LUSSIER.
Voices recording: DeutschlandRadio Berlin, Studio 6, Radio-Canada
Montreal, Studio 13.
Premiered in the multitrack spatialized version: Zeiss-Grossplanetarium
Berlin 15.01.1999.
Duration: 54 mn
DeutschlandRadio Berlin / SFB 1998

////////////////////////////////////\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
For seven years I've dwelt in the loose palace of exile …
… to all those who by far or near have helped, encouraged, advised,
criticized or stimulated me in any way during the years of errand of
this project, be blessed.
It is not over yet.
////////////////////////////////////\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

… coming next to your monitors …
                [sometime in the not too distant future]

in preparation : a stage version of The Ulysses Project
        for four voices, live-processing and multitrack spatialization.
                                        and
                a french-english radio version of The Ulysses Project (winter-spring 2000)

                … but don't hold your breath… and enjoy summer!

________________________
Christian Calon
klong@sympatico.ca



This archive was generated by hypermail 2b27 : Wed Jun 11 2003 - 13:09:01 EDT