Fwd: [arsonora] concours electro/visuel (projet itinerant)


Subject: Fwd: [arsonora] concours electro/visuel (projet itinerant)
From: Yves Gigon (ygigon@videotron.ca)
Date: Tue Feb 08 2005 - 08:56:25 EST


>Projet Itinerant / Proyecto Itinerante
>
>
>(Spanish, French and English information)
>Electroacoustic music composers and visual artists competition “ Point de
>répere 2005”
>Concurso para compositores de música electroacústica y artistas visuales
>"Punto de referencia 2005"
>Concours international pour compositeurs et artistes visuels "Point de
>répere 2005”
>
>
> International competition for composers and visual artists born after 31
>december 1973
>Deadline: 30 March 2005
>Awards: An international jury will select 3 works to be performed at the
>presentations of Projet Itinerant in 2005, in Berlin (Germany) ,
>Paris(France), Athenas (Greece) and Buenos Aires (Argentina).
>
>Concurso internacional para compositores y artistas visuales nacidos después
>del 31 de diciembre de 1973.
>Fecha límite para la recepción de las obras: 30 de marzo de 2005
>Un jurado internacional seleccionará tres obras para ser presentadas en los
>eventos del Proyecto itinerante durante 2005, en Berlin, Paris, Atenas y
>Buenos Aires,Valparaiso de Chile.
>
>Concours international pour compositeur et artistes visuels nés après le 31
>Décembre 1973
>Date limite : 30 mars 2005 Prix : un jury international sélectionnera 3
>oeuvres pour être jouées durant les concerts de projet itinerant en 2005 à
>Berlin, Paris, Buenos Aires, Valparaiso de Chile et Athènes.
>
>
>
>info@itinerant.com.ar / www.itinerant.com.ar
>/ soon... www.projet-itinerant.org
>
>
>
>General Management: Santiago Diez, Adolfo Kaplan & Matias Giuliani
>
>
>
>Itinerant Project in the world / Projet Itinerant dans le monde / Proyecto
>Itinerante en el mundo
>
>Chile: Federico Schumacher, Fernando Cena, Flavio Bagiolli, Arturo Chadwick,
>Carola Vasquez & Adolfo Kaplan/ Austria & Germany: Bernhard Gal, Lorenz
>Findensein / Argentina: Matías Giuliani, Jorge Vazquez and Santiago Diez /
>France: Hubert Michel, Anne Sophie Demare, Vincent et Franck Dudouet /
> Greece: Apostolos Loufopoulos / USA & Korea: Kyong Mee Choi / UK: Nikos
>Stavropoulos
>
>(info in english, spanish and french)
>
>1st Electroacoustic Composition and Audio-Visual Competition
>Point de repére 2005 – Projet itinerant
>1 - The works submitted shall be recorded in Audio CD, ADAT (Electroacoustic
>pieces) or DVD (Audiovisual works). They may include a maximum of eight
>channels and should have a duration of between four and eight minutes. The
>competition is open to composers and visual artists of any nationality, born
>after 31 december 1973, each of whom may submit up to two works.
>The submited works could be already performed, but the jury will not accept
>works that have awarded a prize in any national or international competition
>at the moment of their desition.
>
>2 - The entries shall be sent in triplicate, in DVD (audiovisual works only)
>, or in stereo version (on CD, electroacoustic pieces only ), as well as one
>copy of the original multichannel version in the case of works with more
>than two channels (in this case the work shall also be submitted in ADAT, or
>CD-R with the audio files corresponding to each of the channels in SDII,
>AIFF or WAV format).
>
> 3 - The works entered shall be identified only by their titles, on pain of
>disqualification, and shall arrive by and not after 30th of March 2005 at
>one of the addresses listed bellow (according prefference):
>
>”Rue de Dunquerke 36, 75010, Paris, France”
> ó
>“Romulo Naon 4270 – Capital Federal (1430) – Buenos Aires, Argentina.”
>Entrants shall attach to the submited works a closed envelope, bearing only
>the title of the composition, and containing the details required to
>identify the composer and the visual artist, together with contact
>information. Please also send a short CV, a brief description of the work
>and a photography of the composer/ visual artist. The materials submitted as
>entries to the competition shall be kept in the archives of Projet
>Itinerant.
>4 - Prizes: the jury may select up to 3 works which will be presented during
>the Projet Itinerant 2005 presentations in Berlin, Paris and Buenos Aires.
>5 - The international jury shall comprise 3 international composers and will
>announce its decision at the end of june 2005.
>6 - The jury may decide that none of the works submitted merit selection and
>may select five more works in order to be considered in the Projet itinerant
>future presentations. The jury's decision shall be final.
>7 - Submission of an entry to the competition implies acceptance of all the
>provisions of these regulations.
>
> -------------------------------------------------
>
> 1- Las obras deberán ser grabadas en CD de Audio, ADAT o DVD
>(audiovisuales). Se podrá trabajar en stereo y hasta ocho canales de audio.
>La duración deberá ser de 4 minutos como mínimo y 8 como máximo.
>El concurso es abierto a compositores y artistas visuales de cualquier
>nacionalidad, nacidos despues del 31 de diciembre de 1973. Cada particpante
>podrá enviar hasta dos trabajos. Los mismos pueden haber sido difundidos
>publicamente, pero no deberán haber recibido premios hasta el día de
>difusión de los resultados.
>2- Se deberá enviar 3 copias de los trabajos, en DVD (solo audiovisuales) o
>en version stereo en CD de Audio, incluyendo UNA copia en ADAT o un CD de
>datos con todos los canales en Aiff o Wav, en el caso de las obras de mas de
>dos canales de audio.
> 3- Las obras deberán LLEGAR antes del 30 de marzo de 2005 a alguna de las
>direcciones siguientes a elección, según la ´conveniencia del participante:
>Rue de Dunquerke 36, 75010, Paris, France
>o
>Romulo Naon 4270 – Capital Federal (1430) – Buenos Aires, Argentina.
> Las obras serán rotuladas con seudónimo y nombre de la obra. En el mismo
>envío se incluirá un sobre, rotulado con seudonimo y nombre de la obra, que
>contendra los siguientes datos: nombre de la obra, seudonimo, nombre/s y
>apellido/s de los particpantes, e-mail, telefono, dirección postal,
>biografía breve, descripción de la obra (breve), y fotografía del/los
>autores. Los materiales enviados serán conservados en los archivos del
>Projet itinerant.
>4 - El jurado seleccionará hasta 3 trabajos para ser difundidos durante las
>presentaciones de 2005 en Berlin, Paris y Buenos Aires.
>5 - El jurado será conformado por 3 compositores de 3 paises diferentes,
>y se expedirá a fines de junio de 2005.
>6- El jurado se reserva el derecho de no seleccionar ninguna obra o de
>seleccionar hasta 5 obras más para otorgar menciones.
>7 - El participar del concurso implica la aceptación de las reglas.
>
>-----------------------------------------------
>
>
>Le concours est ouvert aux compositeurs et artistes visuels, de toutes
> nationalités, nés après le 31 Décembre de 1973. Chaque
>
>participant pourra envoyer 2 oeuvres. Les oeuvres peuvent avoir été
>diffusées publiquement, mais ne doivent pas avoir reçue de prix avant le
>jour de diffusion des résultats.
>
>1- La durée de l'oeuvre doit être comprise entre 4 et les 8 minutes
>
>2- Les oeuvres devront être enregistrées en CD audio, ADAT o DAT. Les
>oeuvres visuelles en DVD (PAL ou NTSC).
>
>3- Le jury doit recevoir 3 copies de chaque travaux, pour les ADAT une
>seule copie sera demandée.
>
>4- la date limite d' envoie des oeuvres est le 30 Mars (cachet de la poste)
>à ces deux adresse :
>
> - pour les habitants en Europe
>
>Projet itinérant- 36 rue de Dunkerque 75010 Paris, France.
>
> -pour les habitants en Amérique (du sud et du nord)
>
>Proyecto Itinerante - Romulo Naon 4270 - Capital federal (1430) -
>
>Buenos Aires, Argentina.
>
>5- Les oeuvres doivent être envoyées dans courrier ferme avec un
>pseudonyme, avec le titre de l'oeuvre et sa durée. Un deuxième
>enveloppe fermée doit contenir les pseudonymes, le nom de l'oeuvre, les noms
>et prénoms, e-mail, téléphone, adresse postal, biographie (max. 1 page)
>ainsi qu'une photo d'identité. Tous les oeuvres seront gardées dans les
>archives de Projet Itinérant
>
>6- Le Jury sélectionnera 3 travaux pour être diffusées pendant les
>présentations de 2005 a Berlin, Paris, Buenos Aires et Athènes
>
>7-Le jury est composé de 3 compositeurs de 3 pays différents et sera
>publiée en Juin 2005.
>
>8- Le jury se réserve le droit de ne sélectionner aucune oeuvre ou de
>sélectionner jusqu'à 5 oeuvres pour donner plusieurs mentions
>
>9-La participation implique l'acceptations des règles décrites ci-dessus
>
>---------------------
>info@itinerant.com.ar



This archive was generated by hypermail 2b27 : Sat Dec 22 2007 - 01:46:06 EST