The Concordia University Graduate Students Association in Translation hosted the eighth conference in the series Voyages in Translation Studies in Montreal on March 27th, 2009.

The Association was honored to welcome Jean Delisle, professor emeritus at the University of Ottawa, as the keynote speaker. He addressed the opening conference on : "De l’utilité de l’histoire de la traduction en traductologie."

Day's program

Jean Delisle (University of Ottawa), "De l’utilité de l’histoire de la traduction en traductologie"

Caroline Mangerel (University of Quebec at Montréal), "Du traître et du médiateur dans l'histoire des Amériques : Figures du traducteur et du métis"

Aura Navarro (University of Montréal), "La traduction dans la Gaceta de Caracas pendant la première période patriotique (1810-1812)"

Leonardo Giannossa (Kent State University), " Promessi Sposi: A Paratextual Analysis of the Nineteenth- and Twentieth-Century English Translations"

Valérie Florentin (Laval University), "Histoire de la traduction ou traduction de l’Histoire : étude des anachronismes dans la série télévisée française Kaamelott"

Stéphane Desjardins (Université McGill), "L’Erreur spensérienne : Allégorie de la translation de la Reine des fées d’Edmund Spenser"

Myriam Suchet (Concordia University), "Traduire Juan sin Tierra :une histoire d’ethos"

Monica Rodríguez-Castro (Kent State University), "The Power of the Red Pencil during Franco’s Regime : Resistance and the Dictatorial Discourse"

Anne-Marie Keighan (York University), "Quand l’interprète de guerre est plus qu’un messager : Censure et influence politique"

Round table : "Histoire : faits ou traduction?"
Jean Delisle, trad. a., term. a. (University of Ottawa), Paul Bandia (Concordia University), Georges Bastin, trad. a. (University of Montreal).
Moderator: Philippe Caignon, trad. a. , term. a. (Concordia University).

Programme (.PDF)